Smorfia Napoletana e numeri da 1 a 90
La Smorfia Napoletana, con i suoi numeri da 1 a 90, non deve essere confusa con la smorfia moderna, una raccolta rielaborata di tute le smorfie che potete trovare nel libro dei sogni.
Ad ognuno dei novanta numeri la tradizione partenopea ha associato diversi significati. Molti di essi sono noti perché, sopratutto nel periodo delle feste, non sono poche le persone che giocano alla tombola. Un gioco che nasce intorno al 1700 in seguito ad una diatriba tra il frate domenicano Gregorio Maria Rocco e il re Carlo III di Borbone. I napoletani, per non rinunciare al gioco del lotto neanche durante la settimana delle feste natalizie, inserirono i 90 numeri in un bussolotto in vimini (panariello) e disegnarono i numeri su delle cartelle. Fu così che la fantasia popolare trasformo un gioco pubblico in un gioco da fare in famiglia. Per quanto riguarda l'origine del nome, tombola deriva dalla forma cilindrica del cesto in vimini, il panariello, che secondo alcuni ricorda il tombolo, uno strumento utilizzato per fare pizzi e merletti.
Alcuni dei numeri più noti della smorfia sono: il 25 (collegato al natale), il 33 (gli anni di Cristo), il 48 (morto che parla) e il 90 (la paura). Per quanto riguarda il legame tra la Smorfia napoletana e il significato dei sogni ci sono però alcune considerazioni da fare: l'interpretazione può cambiare a seconda del contesto onirico. Delle variazioni ci sono anche nel numero da giocare: se ad esempio si sogna di giocare ai cavalli si dovrà scegliere l'81, se si gioca al lotto il 33 mentre, il numero 79, è associato al gioco in generale.
Per quanto riguarda l'origine del termine "smorfia" non tutti sono d'accordo, sono però moti quelli che la attribuiscono al nome Morfeo, una figura della mitologia greca associata ai sogni. Le radici della smorfia, come interpretazione di un messaggio, potrebbe invece affondare nella tradizione cabalistica ebraica.
Qui sotto riportiamo l'elenco completo delle Smorfie Napoletane con i numeri associati, entrando nella scheda di ogni numero potete trovare anche la corrispondenza con altre smorfie quali: Smorfia Toscana, Smorfia Romana, Smorfia Genovese e la Cabala del Cappuccino.
Numeri della smorfia napoletana da 1 a 90
| Numero | Smorfia Napoletana | Corrispondente Italiano | Traduzione in Inglese |
|---|---|---|---|
| 1 | L'Italia | L'Italia | Italy |
| 2 | 'A piccerella | La bambina | Little girl |
| 3 | 'A gatta | La gatta | Cat |
| 4 | 'O puorco | Il maiale | Pig |
| 5 | 'A mano | La mano | Hand |
| 6 | Chella ca guarda 'nterra | Quella che guarda a terra | Cunt |
| 7 | O' vaso | Il vaso | Jar |
| 8 | 'A Maronna | La Madonna | Our Lady |
| 9 | 'A figliata | La figliolanza | Offspring |
| 10 | 'E fasule | I fagioli | Beans |
| 11 | 'E surice | I topolini | Mice |
| 12 | 'E surdate | I soldati | Soldiers |
| 13 | Sant'Antonio | Sant'Antonio da Padova | Saint Anthony of Padua |
| 14 | 'O 'mbriaco | L'ubriacone | The drunk |
| 15 | 'O guaglione | Il ragazzo | The boy |
| 16 | 'O culo | Il culo | Bottom |
| 17 | 'A disgrazzia | La disgrazia | Bad luck |
| 18 | 'O sango | Il sangue | Blood |
| 19 | 'A resata | La risata | Laughter |
| 20 | 'A festa | La festa | Feast |
| 21 | 'A femmena annura | La donna nuda | Naked woman |
| 22 | 'O pazzo | Il pazzo | The madman |
| 23 | O' scemo | Lo scemo | Earthquake |
| 24 | 'E gguardie | Le guardie | The cops |
| 25 | Natale | Natale | Christmas |
| 26 | Nanninella | Annina | Little Annie |
| 27 | 'O càntero | Il vaso da notte | Jerry |
| 28 | 'E zzizze | I seni | Tits |
| 29 | 'O pate d'e ccriature | Il padre dei bambini | Cock |
| 30 | 'E ppalle d'o tenente | Le palle del tenente | Lieutenant's balls |
| 31 | 'O patrone 'e case | Il padrone di casa | Landlord |
| 32 | 'O capitone | Il capitone | Eel |
| 33 | Ll'anne e Cristo | Gli anni di Cristo | Christ's age |
| 34 | 'A capa | La testa | Head |
| 35 | Ll'aucelluzzo | L'uccellino | Little bird |
| 36 | 'E castagnelle | Le nacchere | Castanets |
| 37 | O' monaco | Il monaco | Monk |
| 38 | 'E mmazzate | Le bastonate | Beating |
| 39 | 'A funa 'ncanna | La corda alla gola | At gun point |
| 40 | 'A paposcia | L’ernia inguinale | Inguinal hernia |
| 41 | 'O curtiello | Il coltello | Knife |
| 42 | 'O ccafè | Il caffè | Coffee |
| 43 | ‘Onna péreta fora o barcone | Donna al balcone | Woman on the balcony |
| 44 | 'E ccancelle | Le carceri | Jail |
| 45 | 'O vino bbuono | Il vino buono | Good wine |
| 46 | 'E denare | I soldi | Money |
| 47 | 'O muorto | Il morto | Dead man |
| 48 | 'O muorto ca parla | Il morto che parla | The talking dead man |
| 49 | 'O piezzo 'e carne | Il pezzo di carne | Flesh |
| 50 | 'O ppane | Il pane | Bread |
| 51 | 'O ciardino | Il giardino | Garden |
| 52 | 'A mamma | La mamma | Mother |
| 53 | 'O viecchio | Il vecchio | Old man |
| 54 | 'O cappiello | Il cappello | Hat |
| 55 | 'A museca | La musica | Music |
| 56 | 'A caruta | La caduta | The fall |
| 57 | 'O scartellato | Il gobbetto | Hunchback |
| 58 | ‘O paccotto | Il pacco | Pack |
| 59 | 'E pile | I peli | Hair |
| 60 | ‘O lamiento | Il lamento | The moan |
| 61 | 'O cacciatore | Il cacciatore | Hunter |
| 62 | 'O muorto acciso | Il morto ammazzato | The murdered man |
| 63 | 'A sposa | La sposa | Bride |
| 64 | 'A sciammeria | La marsina | The tailcoat |
| 65 | 'O chianto | Il pianto | Weeping |
| 66 | 'E ddoje zetelle | Le due zitelle | Two old mains |
| 67 | ‘O totaro dint’ â chitarra | Il totano nella chitarra | The squid in the guitar |
| 68 | 'A zuppa cotta | La zuppa cotta | Soup |
| 69 | Sott'e ncoppa | Sottosopra | Upside-down |
| 70 | 'O palazzo | Il palazzo | Building |
| 71 | Ll'omme 'e mmerda | L'uomo di merda | The shitty man |
| 72 | 'A maraviglia | La meraviglia | Astonishment |
| 73 | 'O spitale | L'ospedale | Hospital |
| 74 | 'A 'rotta | La grotta | Cave |
| 75 | Pulicenella | Pulcinella | Punchinello |
| 76 | 'A funtana | La fontana | Fountain |
| 77 | 'E riàvule | I diavoli | Devils |
| 78 | 'A bbella figliola | La prostituta | The bitch |
| 79 | 'O mariuolo | Il ladro | Thief |
| 80 | 'A vocca | La bocca | Mounth |
| 81 | 'E sciure | I fiori | Flowers |
| 82 | ‘A tavula apparicchiata | La tavola imbandita | The laiden table |
| 83 | 'O maletiempo | Il maltempo | Bad weather |
| 84 | 'A cchiesa | La chiesa | Church |
| 85 | Ll’ aneme d’o priatorio | Le anime del purgatorio | The souls of purgatory |
| 86 | 'A puteca | La bottega | Drugstore |
| 87 | 'E perucchie | I pidocchi | Lice |
| 88 | 'E casecavalle | I caciocavalli | Cheeses |
| 89 | 'A vicchiarella | La vecchia | The old lady |
| 90 | 'A paura | La paura | Fear |
Smorfia: Limited edition della Coca-Cola
La Smorfia napoletana è arrivata anche sulle bottiglie della Coca-Cola, è stata infatti realizzata un'edizione limitata in omaggio alla città partenopea. L'azienda di una delle più note bevande in tutto il mondo ha commercializzato, per un periodo limitato, una serie di bottiglie di vetro da 33cl con impresse sei immagini: L’Italia, La Risata, La Festa, La Musica, Pulcinella e La Tavola Imbandita.
Queste illustrazioni sono state realizzate da alcuni studenti del corso di Grafica e Web Design della Scuola Comics di Napoli. La Coca Cola Company ha indetto un concorso rivolto agli studenti del secondo e del terzo anno del corso di Grafica per realizzare dei loghi ispirati alla Smorfia napoletana da apporre sulle etichette delle bottiglie.
Gli allievi più meritevoli (Angelo Caruso, Carlo Vitelli, Giusy Zambrano, Federica Pelliccio, Antonio Michele Luise, Antonio Pistola e Giuseppe Ferrigno), oltre alla soddisfazione di aver visto il proprio progetto impresso sulle bottigliette, hanno anche ricevuto un compenso economico per il lavoro creativo da loro svolto.
Condividi questa pagina
