Cosa è associato al numero 11 nella Smorfia napoletana?

I topolini ('E surice) corrisponde al numero 11, associazione che può essere usata per animare il gioco della tombola o giocare al Lotto nel caso si voglia interpretare un sogno con la cabala.

Il numero 11, che succede il numero 10 (I fagioli) e precede il numero 12 (I soldati), è rappresentato dai topolini. Questo simbolo, nei sogni, può essere ricondotto ad un cambiamento di stato, specialmente in ansia o paura.

Analisi etimologica delle parole napoletane

‘E surice, sorci (o topolini) in italiano, etimologicamente è voce derivata dall’accusativo sorice(m) del latino sorex/ricis. Nella fattispecie sono segnatamente quelli che talvolta inopinatamente invadono le abitazioni domestiche, da non confondere con i ratti o peggio ancora con i grossi topi di fogna detti "zoccole".

Con il numero 11 si indicò un tempo anche il mastrillo e/o le tenaglie, ambedue di competenza dei topi atteso che il mastrillo (dal lat. mustriculu(m) è la trappola per topi che tal quali delle tenaglie serra il topo imprigionato.

Note sul contributo all'etimologia della "lingua napoletana"

Correlazione del numero 11 con altre smorfie e cabale

Condividi questa pagina