Cosa è associato al numero 64 nella Smorfia napoletana?

La marsina ('A sciammeria) corrisponde al numero 64, associazione che può essere usata per animare il gioco della tombola o giocare al Lotto nel caso si voglia interpretare un sogno con la cabala.

Il numero 64, che succede il numero 63 (La sposa) e precede il numero 65 (Il pianto), è rappresentato dalla marsina (un abito elegante). Questo simbolo, nei sogni, può essere ricondotto ad una situazione dove ci si vuole mettere in mostra al proprio meglio per ottenere qualcosa

Analisi etimologica delle parole napoletane

‘A sciammeria, letteralmente si tratta di un’ampia giacca da cerimonia che a Napoli è appunto detta con voce intraducibile sciammeria. É una giacca elegante con falde lunghe, tipica delle cerimonie o ricorrenze importanti, con esclusione dei matrimoni eleganti nei quali sia previsto il tight (detto giocosamente a Napoli: cafè a ddoje porte) la sciammeria probabilmente non è un denominale forgiato sul francese chambre, ma molto più probabilmente è derivato direttamente dallo spagnolo chamberga sempre che non derivi direttamente dal nome del duca di Schönberg (17° sec.) che volle che le sue truppe fossero equipaggiate con una lunga palandrana che, dal nome del duca, è resa in italiano col termine giamberga. Personalmente trovo più convincente l’ipotesi ispanica che più si presta ad approdare a sciammeria attraverso la napoletanissima, solita prostesi di una s intensiva all’originario cia (ch) spagnolo, assimilazione regressiva della b, sincope del gruppo rg sostituito da un rj => ri con una i atona.

Come accennato si tratta di una giacca molto ampia che inviluppa quasi chi l’indossa al segno che per traslato giocoso e furbesco con il termine sciammeria si intende anche il coito, in particolare quello in cui l’uomo assume una posizione tale che copra del tutto la donna col proprio corpo e certamente quando i napoletani accennano ad una sciammeria onirica, è ad un coito e non ad una giacca che intendono riferirsi, in quanto le fantasie notturne dei partenopei vengono accese più facilmente dal ricordo di una scena d’una unione sessuale, piuttosto che dalla visione d’una giacca da cerimonia.

Note sul contributo all'etimologia della "lingua napoletana"

Correlazione del numero 64 con altre smorfie e cabale

Condividi questa pagina